賑貧貸乏網日報

　　中新網杭州7月20日電(鮑夢妮)“我發現杭州方言與馬拉地語在表明‘好’這個意思時，發音有點像。世界上不同的當地總有相似的東西。人們在旅途和溝通中認識了互相，從而促進不同區域的文明互鑒?！薄笆讓檬澜绶既A詩會——金磚國家專場”活動此間正在浙江杭州舉辦，印度詩人、翻譯家、評論家普里特威拉杰·陶爾(Prithviraj Taur)承受中新網采訪時說。

　　7月的西湖，荷花翩翩，蓮葉田田?！拔业姆g告知了我西湖的前史和美景的由來。傳聞這兒有三潭映月，非常美麗。”

　　西湖的泛動碧水令他想到了印度的戈達瓦里河。在其心中，水的位置非比尋常?！霸蹅冎烂恳粭l河流的姓名，它們就像母親相同受咱們敬重。有了河流，人類才能夠存活、繁殖?！?/p>印度詩人陶爾(右)觀賞西泠印社?！⊥鮿?攝

　　山清水秀之間，陶爾又想起一位“故人”?！耙话倌昵?，印度詩人泰戈爾拜訪杭州，成為印度和我國文明溝通的一段美談。一百年后的今日，咱們五位印度詩人來到這兒，不僅是旅游西湖，更是與泰戈爾‘同行’?！?/p>

　　據了解，陶爾以印度的經典言語馬拉地語寫作，曾出書30多本作品，是斯瓦米·拉馬南德·蒂爾特馬拉瓦達大學馬拉地語系主任。重視我國文學多年的他，直言“魯迅是一位巨大的作家”。

　　與此同時，身為翻譯家，陶爾也用一部部翻譯作品搭起兩國溝通的“橋梁”?！?020年，我把我國故事《小馬過河》翻譯成馬拉地語，來消解印度兒童因疫情發生的消極情緒。故事發布于交際媒體后敏捷走紅，還有學生據此創造話劇，進行扮演?！碧諣栒f。

　　游湖期間，陶爾收到一份來自同行媒體的禮物——寫有“三潭映月”四個字的我國傳統傘?！斑@份禮物滿載我國的文明特征和回憶，我計劃帶回去送給我的女兒?！彼f。

　　作為回禮，陶爾給杭州留下了自己的詩——“早上好，感恩這樣一個美麗、景色宜人的早晨。待我回到我的國家，我將帶著愛?！?完)

【修改:胡寒笑】